1
00:00:05,517 --> 00:00:07,724
[risas]
Eh, Joe-Joey estaba bromeando.

2
00:00:07,827 --> 00:00:09,862
el tiene un unico
sentido del humor.

3
00:00:09,965 --> 00:00:11,551
"Único" es caritativo.

4
00:00:11,655 --> 00:00:13,620
"Distorsionado" sería
más preciso.

5
00:00:13,724 --> 00:00:16,482
Doctores... siempre tan rápidos
con el diagnóstico.

6
00:00:16,586 --> 00:00:18,965
como si no lo estuvieras
rápido para arrojar sombra.

7
00:00:19,068 --> 00:00:21,310
Te burlas de mi profesión,
pero no me atrevas a mencionar

8
00:00:21,413 --> 00:00:23,241
los rumores sobre
sus negocios secundarios.

9
00:00:23,344 --> 00:00:24,586
Ya sabes, los que
eso no del todo

10
00:00:24,689 --> 00:00:26,448
incluirlo en su declaración de impuestos.

11
00:00:26,551 --> 00:00:28,793
Oh, quieres ir rumor
por rumor? Está bien, está bien.

12
00:00:28,896 --> 00:00:31,896
¿Qué hay de ti, deslizándote hacia
el de tu mejor amigo

13
00:00:32,000 --> 00:00:35,379
la cama de la ex esposa antes
¿Se secó la tinta del divorcio?

14
00:00:35,482 --> 00:00:36,620
-¿Cómo te atreves?
-Oh, perdóname

15
00:00:36,724 --> 00:00:38,344
La indignación, Nicole.

16
00:00:38,448 --> 00:00:40,448
Todos tenemos nuestros esqueletos.
Simplemente no los visto

17
00:00:40,551 --> 00:00:44,827
en mi mejor desfile dominical
alrededor como santos.

18
00:00:45,827 --> 00:00:50,931
Tu padre construyó un imperio
engrasando palmas y haciendo tratos.

19
00:00:52,000 --> 00:00:54,655
Y te sientas ahí
y mirarme con desprecio?

20
00:00:55,931 --> 00:00:57,931
Eres sólo otro Dupree.

21
00:00:58,034 --> 00:01:01,034
Bautizado en el mismo
agua moralista.

22
00:01:01,137 --> 00:01:02,724
-¿Terminaste?
-Sí, lo es.

23
00:01:02,827 --> 00:01:06,137
Bien.
Porque aprecio la franqueza.

24
00:01:06,241 --> 00:01:08,137
-¿Tú haces?
-Por supuesto.

25
00:01:08,241 --> 00:01:10,620
Siempre es mucho más fácil
cuando la gente te muestra

26
00:01:10,724 --> 00:01:12,000
quiénes son desde el principio.

27
00:01:13,379 --> 00:01:16,310
Vanesa, te amo.

28
00:01:16,413 --> 00:01:17,862
Pero no haré esto.

29
00:01:23,965 --> 00:01:25,413
La cuenta está sobre ti.

30
00:01:32,310 --> 00:01:36,310
Oh, mira quién finalmente decidió
para mostrar su rostro.

31
00:01:36,413 --> 00:01:38,551
Hola.

32
00:01:38,655 --> 00:01:41,000
¿Cómo estuvo Baltimore?

33
00:01:41,103 --> 00:01:44,620
Espero que el cliente lo aprecie.
usted está haciendo el viaje.

34
00:01:45,723 --> 00:01:46,827
Yo no fui.

35
00:01:46,931 --> 00:01:49,655
No. ¿En serio?

36
00:01:49,758 --> 00:01:51,482
chelsea ya
Te encontré aquí en la ciudad.

37
00:01:51,586 --> 00:01:55,275
La verdad es que Baltimore era una tapadera.

38
00:01:55,378 --> 00:01:56,827
Tuve una entrevista de trabajo.

39
00:01:56,931 --> 00:02:00,517
Oh. Guau.

40
00:02:01,586 --> 00:02:04,344
Quiero decir, yo sabía cosas entre
tú y Bill estaban tensos,

41
00:02:04,448 --> 00:02:06,517
pero no me di cuenta
habíamos escalado

42
00:02:06,620 --> 00:02:09,240
para "actualizar
el perfil de LinkedIn."

43
00:02:09,344 --> 00:02:12,689
Bueno, manteniendo mis opciones abiertas.
es un negocio inteligente.

44
00:02:12,793 --> 00:02:14,448
Sí.

45
00:02:14,551 --> 00:02:16,379
la mentira
para tu novia no lo es.

46
00:02:16,482 --> 00:02:18,000
¿Te importaría explicarme?

47
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
♪ ♪

48
00:02:49,067 --> 00:02:51,241
Dani.

49
00:02:51,344 --> 00:02:53,103
Tu correo de voz
era el pico Hamilton.

50
00:02:53,206 --> 00:02:55,241
Ah. Señorial y imponente.

51
00:02:55,344 --> 00:02:57,655
Críptico y lleno de ti mismo.
Y cito.

52
00:02:57,758 --> 00:02:59,586
"Necesitamos hablar
sobre el futuro."

53
00:02:59,689 --> 00:03:02,241
Así que pensé que si finalmente
vuelve a tus sentidos

54
00:03:02,344 --> 00:03:04,103
y decidió deshacerse
esa sanguijuela con la que te casaste,

55
00:03:04,206 --> 00:03:05,689
Quería escucharlo en persona.

56
00:03:05,793 --> 00:03:08,758
Hmm, sí, entonces puedes ser mi
¿Hombro para llorar?

57
00:03:08,862 --> 00:03:10,620
Olvídalo.
Estoy listo para reír y señalar.

58
00:03:10,724 --> 00:03:13,827
Debo desinflar esa fantasía.

59
00:03:13,931 --> 00:03:16,344
No. Hayley y yo.
todavía van fuertes.

60
00:03:16,448 --> 00:03:18,724
De hecho, me encuentro incluso
más protector con ella.

61
00:03:18,827 --> 00:03:20,172
Mmm. Maldito.

62
00:03:20,275 --> 00:03:22,137
Considerando que eres el indicado
quien necesita proteccion

63
00:03:22,241 --> 00:03:23,448
de esa súcubo.

64
00:03:23,551 --> 00:03:25,344
Ella estafaría los gemelos
fuera de tu muñeca

65
00:03:25,448 --> 00:03:27,310
y convencerte
Fue sólo para pulir.

66
00:03:27,413 --> 00:03:32,827
Mira, estoy tratando de cuidar
De las mujeres de mi vida, Dani.

67
00:03:32,930 --> 00:03:35,103
Por eso llamé.

68
00:03:35,206 --> 00:03:36,827
¿Y qué es eso?

69
00:03:36,930 --> 00:03:38,103
Mi voluntad.

70
00:03:39,482 --> 00:03:41,896
Eran para un grupo de cuatro.

71
00:03:43,034 --> 00:03:44,241
Debe haberse ido recién.

72
00:03:44,344 --> 00:03:45,620
Espera, espera.

73
00:03:45,724 --> 00:03:47,482
No tan rápido.

74
00:03:48,482 --> 00:03:50,344
¿Estos ya fueron pagados?

75
00:03:50,448 --> 00:03:51,482
En su cuenta.

76
00:03:51,586 --> 00:03:53,689
Oh.
Déjalos abajo.

77
00:03:53,793 --> 00:03:55,655
Adelante.

78
00:03:55,758 --> 00:03:59,620
Oh, me encanta
una hora feliz de cortesía.

79
00:03:59,724 --> 00:04:01,241
Gracias.

80
00:04:01,344 --> 00:04:04,551
Basado en ese texto del 911,
esperaba lágrimas

81
00:04:04,655 --> 00:04:08,206
no servicio de mesa.

82
00:04:08,310 --> 00:04:10,827
¿Estás... estás bien?

83
00:04:10,931 --> 00:04:14,344
Simplemente bebiendo mi dolor.
Órdenes del médico.

84
00:04:14,448 --> 00:04:16,517
¿Quién es el doctor... Macy?

85
00:04:16,620 --> 00:04:18,103
Tu jefe.

86
00:04:18,206 --> 00:04:19,930
Me citó a su casino

87
00:04:20,034 --> 00:04:22,275
y aconsejó que las paredes
se están acercando a mí.

88
00:04:22,379 --> 00:04:23,758
¿Que qué?

89
00:04:23,862 --> 00:04:27,724
Bill le preguntó a Joey.
para profundizar en Lynette.

90
00:04:27,827 --> 00:04:29,413
Bien, podemos encargarnos de eso.

91
00:04:29,517 --> 00:04:30,689
Entonces Joey me miró
muerto en mi cara

92
00:04:30,793 --> 00:04:32,068
y decir que sabe
el atraco nunca ocurrió.

93
00:04:32,172 --> 00:04:34,965
que tu, ella y yo
hemos estado trabajando juntos.

94
00:04:36,379 --> 00:04:38,000
¿Sabe o cree saber?

95
00:04:38,103 --> 00:04:39,931
Randy, lo llamó. ¿Bueno?

96
00:04:40,034 --> 00:04:42,965
Y si Joey tiene
ya nos descubrimos,

97
00:04:43,068 --> 00:04:45,103
Bill no se quedará atrás.

98
00:04:45,206 --> 00:04:46,344
Está bien, relájate.

99
00:04:46,448 --> 00:04:48,413
Entrar en pánico no
Encuéntranos una salida a esto.

100
00:04:48,517 --> 00:04:52,103
No, pero una dosis letal.
de veneno voluntad.

101
00:04:52,206 --> 00:04:54,517
Necesitamos matar a Bill ya.

102
00:04:54,620 --> 00:04:56,793
efectivo en su seguro de vida
y lárgate

103
00:04:56,896 --> 00:04:58,413
antes de que pueda arruinarnos.

104
00:05:05,000 --> 00:05:06,586
esto es lo que
¿Me arrastré hasta aquí?

105
00:05:06,689 --> 00:05:09,551
Dani, esto es importante.
¿Cuál es el problema?

106
00:05:10,586 --> 00:05:11,793
Después del susto que pasamos
con madre,

107
00:05:11,896 --> 00:05:13,655
no quiero pensar
sobre cualquiera que muera.

108
00:05:13,758 --> 00:05:16,000
Ni tú, ni hoy, ni nunca.

109
00:05:17,000 --> 00:05:19,448
FACTURA:
Esto concierne a las chicas.

110
00:05:20,620 --> 00:05:23,586
Los testamentos no se tratan de la muerte.

111
00:05:23,689 --> 00:05:25,482
están a punto
protegiendo a los vivos.

112
00:05:25,586 --> 00:05:27,275
Por eso estoy

113
00:05:27,379 --> 00:05:29,758
haciendo algunas adiciones
a sus herencias.

114
00:05:29,862 --> 00:05:32,448
¿Y esto tiene algo?
que ver con tu despertar

115
00:05:32,551 --> 00:05:35,862
y realizando un bebe con Hayley
¿Es una mala inversión?

116
00:05:35,965 --> 00:05:38,241
Se trata de legado, Dani.

117
00:05:38,344 --> 00:05:40,689
-Tuyo.
-Tuya, nuestra, mía.

118
00:05:40,793 --> 00:05:42,103
¿Q-qué importa?

119
00:05:43,862 --> 00:05:47,206
quiero lo que he construido
significar algo

120
00:05:47,310 --> 00:05:51,793
más allá de los elogios y el dólar
signos en un libro de contabilidad, ¿sabes?

121
00:05:51,896 --> 00:05:54,413
Así que lego a Noemí
mi participación accionaria en la empresa.

122
00:05:54,517 --> 00:05:56,448
-¿Puedes hacer eso?
-Mm-hmm.

123
00:05:56,551 --> 00:05:58,896
Proporcionado al beneficiario
es abogado.

124
00:05:59,000 --> 00:06:01,517
Pero Naomi ha sido inflexible
que ella no quiere

125
00:06:01,620 --> 00:06:03,344
-Practicar la abogacía como lo haces.
-Sí, lo sé.

126
00:06:03,448 --> 00:06:05,310
Y lo honraré
su corazón sangrante.

127
00:06:05,413 --> 00:06:08,000
Dios conoce el mundo
Necesita más idealistas.

128
00:06:08,103 --> 00:06:10,310
Está desperdiciando su talento.

129
00:06:10,413 --> 00:06:13,000
Y espero que esto,
ya sabes, fuerza su mano

130
00:06:13,103 --> 00:06:15,758
para que ella pueda ver lo que pudo
lograr si ella solo jugara

131
00:06:15,862 --> 00:06:17,620
en las ligas mayores
donde ella pertenece.

132
00:06:19,482 --> 00:06:21,965
Si Bill ya se está postulando
su boca a otras personas,

133
00:06:22,068 --> 00:06:24,103
entonces lo último que necesitamos

134
00:06:24,206 --> 00:06:26,620
es darle la razón
al detectar un caso.

135
00:06:26,724 --> 00:06:29,793
Ese hombre cae muerto
de cualquier cosa misteriosa,

136
00:06:29,896 --> 00:06:31,758
Eres el sospechoso número uno.

137
00:06:31,862 --> 00:06:34,793
Así que espera, se supone que
simplemente sentarse bonita y sonreír

138
00:06:34,896 --> 00:06:37,172
mientras afilan cuchillos
a mis espaldas?

139
00:06:37,275 --> 00:06:39,862
Naomi ya vino hacia mí

140
00:06:39,965 --> 00:06:41,931
tratando de chantajearme
con ese todo

141
00:06:42,034 --> 00:06:43,310
lío de ecografía falsa.

142
00:06:43,413 --> 00:06:44,655
¿Y qué hiciste?

143
00:06:44,758 --> 00:06:47,655
La saqué de mi espalda
como siempre lo hago, pero...

144
00:06:47,758 --> 00:06:50,310
sus colmillos están empezando a mostrarse.

145
00:06:50,413 --> 00:06:52,482
Y estoy listo
que terminar con esto.

146
00:06:52,586 --> 00:06:54,000
Te siento.

147
00:06:54,103 --> 00:06:57,103
Pero tenemos que empezar
pensando inteligentemente, no emocionalmente.

148
00:06:57,206 --> 00:07:00,206
Pero si no podemos llevarnos a Bill
fuera del tablero, ¿y luego qué?

149
00:07:00,310 --> 00:07:01,862
no estoy esperando
para él y joey

150
00:07:01,965 --> 00:07:03,206
Para conectar los puntos, Randy.

151
00:07:03,310 --> 00:07:05,310
Entonces no esperamos, trabajamos.

152
00:07:05,413 --> 00:07:08,068
Socavaré el reclamo de Bill
y asegúrate

153
00:07:08,172 --> 00:07:10,758
la alegría entiende
Lynette operó sola.

154
00:07:11,793 --> 00:07:13,517
No lo sé, hombre.

155
00:07:13,620 --> 00:07:15,827
Las sutilezas nunca
ser tu fuerte.

156
00:07:15,931 --> 00:07:17,862
No intentes jugar conmigo.

157
00:07:17,965 --> 00:07:19,793
Sé cómo manejar a mi jefe.

158
00:07:20,793 --> 00:07:23,689
Oh, como desearía que lo hicieras
Ha sido el de la cena de esta noche.

159
00:07:23,793 --> 00:07:25,000
¿Llegar de nuevo?

160
00:07:25,103 --> 00:07:26,965
Ciertamente no podrías haber
sido peor compañía.

161
00:07:28,275 --> 00:07:30,482
Bueno espero que mejore
desde aquí.

162
00:07:35,724 --> 00:07:37,655
Oh.

163
00:07:37,758 --> 00:07:39,344
Adelante.

164
00:07:39,448 --> 00:07:41,068
Di "Te lo dije".

165
00:07:41,172 --> 00:07:42,793
Oh, he tenido mejores noches.

166
00:07:42,896 --> 00:07:45,620
Pero oye
Los martinis eran perfectos.

167
00:07:47,000 --> 00:07:48,689
Realmente quieres reducir esto.
a una reseña de cócteles

168
00:07:48,793 --> 00:07:50,620
¿después de lo que acaba de pasar?

169
00:07:51,965 --> 00:07:53,034
¿Qué haces?
¿Quieres que te diga, Vanessa?

170
00:07:53,137 --> 00:07:56,000
Quiero que te importe un carajo.

171
00:07:56,103 --> 00:07:58,137
estas tratando
esta relación

172
00:07:58,241 --> 00:07:59,931
como todos los demás.

173
00:08:00,034 --> 00:08:02,172
como es
alguna locura temporal.

174
00:08:03,275 --> 00:08:05,344
Como si me despertara un día
y darme cuenta de que fue un error.

175
00:08:05,448 --> 00:08:07,965
Bueno, estoy enfermo y cansado.

176
00:08:08,068 --> 00:08:10,689
de todos en mi vida
tratando de avergonzarme

177
00:08:10,793 --> 00:08:13,517
fuera de una cosa
eso me hace sentir vivo.

178
00:08:15,103 --> 00:08:18,758
tengo que disculparme
por arrastrarte a ese circo.

179
00:08:18,862 --> 00:08:20,034
Por favor.

180
00:08:20,137 --> 00:08:22,724
Ser llamado delincuente
por un presunto criminal--

181
00:08:22,827 --> 00:08:24,379
Ese es uno para las memorias.

182
00:08:24,482 --> 00:08:26,724
Me preparé para lo incómodo

183
00:08:26,827 --> 00:08:30,379
pero no pensé eso
joey iba a ir

184
00:08:30,482 --> 00:08:32,172
nuclear en toda regla sobre nosotros

185
00:08:32,275 --> 00:08:34,448
antes de los aperitivos
Incluso golpear la mesa.

186
00:08:34,551 --> 00:08:38,034
Ese hombre declaró la guerra.
En el momento en que nos sentamos.

187
00:08:38,136 --> 00:08:39,620
Y nos salvaste a los dos
al terminarlo.

188
00:08:40,793 --> 00:08:42,344
Otros cinco minutos

189
00:08:42,448 --> 00:08:45,448
habrías descubierto cuán hábil
pueden ser las manos de un cirujano.

190
00:08:45,551 --> 00:08:48,448
Y Vanesa.
Dios, ella simplemente se sentó allí.

191
00:08:48,551 --> 00:08:51,551
Ni una palabra en defensa para nosotros.

192
00:08:51,655 --> 00:08:55,172
Justo ahí con Joey
a su lado, como un trofeo.

193
00:08:55,275 --> 00:08:58,517
Como si él fuera el premio que ella tiene.
estado esperando toda su vida.

194
00:08:58,620 --> 00:09:00,965
A veces tus amigos
Estás con gente que odias.

195
00:09:01,068 --> 00:09:02,965
A veces son
con la gente que amas.

196
00:09:03,068 --> 00:09:05,344
no hay mucho
puedes hacer al respecto.

197
00:09:06,413 --> 00:09:09,206
¿Cómo puedes ser?
¿Tan indiferente a esto?

198
00:09:10,310 --> 00:09:13,724
Joey no sólo es grosero,
él es peligroso.

199
00:09:13,827 --> 00:09:16,482
Me doy cuenta de esto
especialmente después de que atrapé

200
00:09:16,586 --> 00:09:19,793
Algo esta noche que sacudió
conmigo mucho más que sus excavaciones.

201
00:09:20,793 --> 00:09:21,896
La forma en que te miró

202
00:09:22,000 --> 00:09:25,482
cuando dijo algo
sobre cuerpos enterrados.

203
00:09:26,896 --> 00:09:28,827
¿Joey sabe algo?
sobre tu familia?

204
00:09:36,103 --> 00:09:37,413
Joey no era solo
buscando pelea contigo.

205
00:09:37,517 --> 00:09:39,344
Estaba intentando provocarme.

206
00:09:39,448 --> 00:09:41,482
he escuchado chistes
sobre familias políticas

207
00:09:41,586 --> 00:09:44,000
sabiendo donde están los cuerpos
Están enterrados toda mi vida.

208
00:09:44,103 --> 00:09:46,000
Definitivamente estaba
a la defensiva esta noche,

209
00:09:46,103 --> 00:09:47,862
como un animal acorralado
arremetiendo

210
00:09:47,965 --> 00:09:49,172
a cualquier cosa que se mueva.

211
00:09:49,275 --> 00:09:51,172
Y eso es lo que me aterroriza.

212
00:09:51,275 --> 00:09:53,862
Vanessa está entrando
algo oscuro y retorcido

213
00:09:53,965 --> 00:09:55,793
y ella no tiene idea.

214
00:09:55,896 --> 00:09:57,206
Ella cree que está enamorada.

215
00:09:57,310 --> 00:10:00,517
Mientras tanto, ella está hasta las rodillas.
en arenas movedizas.

216
00:10:00,620 --> 00:10:04,620
Tengo media intención de simplemente
realizar una intervención de alto nivel.

217
00:10:04,724 --> 00:10:07,275
Nicole, no lo hagas.

218
00:10:07,379 --> 00:10:09,517
ella es una mujer adulta
capaz de lo suyo

219
00:10:09,620 --> 00:10:10,931
Decisiones autodestructivas.

220
00:10:11,034 --> 00:10:14,206
No puedes salvar a alguien
que no quiere ser salvo.

221
00:10:14,310 --> 00:10:17,344
me he dicho a mi mismo que
durante meses.

222
00:10:17,448 --> 00:10:21,310
que si ella es feliz
Sólo debería respetarlo.

223
00:10:21,413 --> 00:10:25,620
Pero después de esta noche, después
sentado frente a ese hombre,

224
00:10:25,724 --> 00:10:28,793
sintiendo el escalofrío en mis huesos,

225
00:10:28,896 --> 00:10:31,172
Ya no puedo fingir más.

226
00:10:31,275 --> 00:10:34,310
vanessa está acelerando
hacia un acantilado,

227
00:10:34,413 --> 00:10:36,758
y si solo
déjala pasar por encima,

228
00:10:36,862 --> 00:10:38,724
que clase de amigo
¿Eso me hace?

229
00:10:40,034 --> 00:10:41,241
Lo lamento.

230
00:10:42,620 --> 00:10:44,413
Lo siento por ser insensible

231
00:10:44,517 --> 00:10:47,068
y para tus amigos
saliendo.

232
00:10:47,172 --> 00:10:49,000
Esta noche te importaba.

233
00:10:49,103 --> 00:10:51,344
Y esa es la única razón
Acepté hacerlo.

234
00:10:52,413 --> 00:10:54,275
Podría haber ido mejor
si por una vez

235
00:10:54,379 --> 00:10:56,931
Tu opinión quedó enfundada.

236
00:10:57,034 --> 00:10:59,068
Carlton no preguntó
para tu artículo de opinión

237
00:10:59,172 --> 00:11:00,586
sobre cirugía estética y

238
00:11:00,689 --> 00:11:04,655
nicole ciertamente
no necesitaba tu tesis

239
00:11:04,758 --> 00:11:05,896
sobre los Dupree.

240
00:11:06,931 --> 00:11:09,103
no estoy construido
por morderme la lengua.

241
00:11:09,206 --> 00:11:11,896
vanessa, yo no
hacer cenas de actuación.

242
00:11:12,896 --> 00:11:15,000
Y no estoy mirando
para la aprobación de cualquiera.

243
00:11:16,000 --> 00:11:17,827
Bueno, lo soy.

244
00:11:17,931 --> 00:11:21,344
Puede que te guste merodear
por la vida como un lobo solitario,

245
00:11:21,448 --> 00:11:24,068
pero mis amistades importan.

246
00:11:24,172 --> 00:11:25,724
Más que eso,
No dejaré que lo que tenemos

247
00:11:25,827 --> 00:11:28,827
quema mi relación
con mis hijos.

248
00:11:28,931 --> 00:11:32,137
Es natural que
necesitan más tiempo.

249
00:11:32,241 --> 00:11:34,344
Para que te vean con
alguien que no sea su padre

250
00:11:34,448 --> 00:11:35,965
nunca iba a ir genial.

251
00:11:36,068 --> 00:11:38,068
ambos sabemos
es más grande que eso.

252
00:11:39,551 --> 00:11:41,827
Ellos no solo
No te veo como Doug.

253
00:11:43,103 --> 00:11:45,206
Ven tu reputación.

254
00:11:45,310 --> 00:11:47,344
Es todo lo que ven,
todo lo que cualquiera ve.

255
00:11:48,413 --> 00:11:50,482
[risa débil]

256
00:11:50,586 --> 00:11:53,827
Realmente creí que
si Nicole se sentara frente a ti,

257
00:11:53,931 --> 00:11:56,793
ella vería lo que yo veo,
tal vez incluso lo entienda.

258
00:11:56,896 --> 00:11:58,517
Pero...

259
00:11:58,620 --> 00:12:00,034
si los llamados adultos

260
00:12:00,137 --> 00:12:03,275
no puedo pasar una cena
sin detonar...

261
00:12:04,931 --> 00:12:06,793
...¿cómo puedo esperar?
mis hijos?

262
00:12:08,689 --> 00:12:10,586
Le das a Naomi la llave
y ella se quemará

263
00:12:10,689 --> 00:12:13,000
tu castillo convirtiéndolo en
una clínica de asistencia jurídica.

264
00:12:13,103 --> 00:12:14,379
Lo sabes, ¿verdad?

265
00:12:14,482 --> 00:12:16,551
Entonces que así sea.
Al menos el nombre de Hamilton

266
00:12:16,655 --> 00:12:18,000
todavía colgará sobre la puerta.

267
00:12:18,103 --> 00:12:19,482
Ella es una Hamilton-Hawthorne.

268
00:12:19,586 --> 00:12:22,586
De nombre, pero

269
00:12:22,689 --> 00:12:23,862
en alma y espíritu...

270
00:12:23,965 --> 00:12:25,482
Ella es una Dupree.

271
00:12:25,586 --> 00:12:28,551
No sabía la primogenitura
significó mucho para ti.

272
00:12:28,655 --> 00:12:31,517
Bueno, no fue así.
No hasta hace poco.

273
00:12:31,620 --> 00:12:34,068
Ya sabes, a lo largo de los años,
Me he preguntado, ya sabes,

274
00:12:34,172 --> 00:12:36,413
quien tiene el instinto asesino
y el intelecto

275
00:12:36,517 --> 00:12:38,482
y la audacia
para entrar en esta oficina

276
00:12:38,586 --> 00:12:39,517
y hacerlo suyo?

277
00:12:39,620 --> 00:12:41,724
¿Qué pasó con Paulina?

278
00:12:41,827 --> 00:12:44,034
Solías exagerarla
como si ella fuera la segunda venida.

279
00:12:44,137 --> 00:12:46,517
Sí. Y si, ella es
un abogado brillante, ya sabes,

280
00:12:46,620 --> 00:12:49,827
y hambriento.
Y Tomas... él también es prometedor.

281
00:12:49,931 --> 00:12:51,551
Por eso he invertido
tanto tiempo y energía

282
00:12:51,655 --> 00:12:52,862
en la configuración de su carrera.

283
00:12:52,965 --> 00:12:54,896
Pero ahora estoy empezando
tener serias preocupaciones

284
00:12:55,000 --> 00:12:56,620
sobre su juicio.

285
00:12:56,724 --> 00:12:58,000
lo que me obliga
darse cuenta de algo

286
00:12:58,103 --> 00:12:59,482
que debería haber sabido
desde el principio.

287
00:12:59,586 --> 00:13:02,000
Que explota tu vida
para una tonta en bikini

288
00:13:02,103 --> 00:13:04,172
no era el más inteligente
¿un movimiento estratégico?

289
00:13:06,034 --> 00:13:08,586
que extraños
no lleves legado.

290
00:13:08,689 --> 00:13:10,000
Sólo la familia lo hace.

291
00:13:11,379 --> 00:13:13,482
No te hablé de
la entrevista porque no lo hice

292
00:13:13,586 --> 00:13:16,310
quiero que te obliguen a
Mantén un secreto con tu tío.

293
00:13:16,413 --> 00:13:18,103
Antiguo tío.

294
00:13:18,206 --> 00:13:21,206
Aún así, es mi desastre
administrar, no el tuyo.

295
00:13:21,310 --> 00:13:22,965
Ahí es donde te equivocas.

296
00:13:23,068 --> 00:13:25,551
mientras estabas
ocupado persiguiendo nuevos horizontes,

297
00:13:25,655 --> 00:13:29,137
estaba leyendo bill
por la inmundicia absoluta.

298
00:13:29,241 --> 00:13:30,379
¿Acerca de?

299
00:13:30,482 --> 00:13:33,586
La pésima forma en que ha sido
tratándote, obviamente.

300
00:13:33,689 --> 00:13:35,413
Le dije, directamente, que lo hiciste.
no acosar

301
00:13:35,517 --> 00:13:37,172
esa incompleta mujer Lynette

302
00:13:37,275 --> 00:13:39,758
y el es un idiota
por creer las mentiras de Hayley.

303
00:13:39,862 --> 00:13:41,448
Y como tuve la palabra,

304
00:13:41,551 --> 00:13:43,896
También le dije lo vulgar que era.

305
00:13:44,000 --> 00:13:47,551
dejando a la tía Dani por
ese buscador de oro con tacones de aguja.

306
00:13:47,655 --> 00:13:49,827
Sí, son noticias viejas.

307
00:13:49,931 --> 00:13:51,655
pero ahora que ella viene
para ti,

308
00:13:51,758 --> 00:13:53,172
No iba a dejar pasar eso.

309
00:13:53,275 --> 00:13:55,551
Kat, mi amor.

310
00:13:55,655 --> 00:13:57,655
te aprecio
defendiéndome.

311
00:13:58,793 --> 00:14:02,000
Pero lo que realmente hiciste
fue empeorarlo.

312
00:14:08,724 --> 00:14:11,103
no entiendo
por qué estás enojado.

313
00:14:11,206 --> 00:14:13,551
-¿En serio, Kat?
-Yo te defendí.

314
00:14:13,655 --> 00:14:16,344
Eso es lo que hace la gente
cuando aman a alguien,

315
00:14:16,448 --> 00:14:18,241
especialmente a cretinos como

316
00:14:18,344 --> 00:14:21,241
Bill "Sr. Mentiras y coartadas"
Hamilton.

317
00:14:21,344 --> 00:14:23,068
No, eso es lo que hace la gente.

318
00:14:23,172 --> 00:14:24,586
cuando no confían
la otra persona

319
00:14:24,689 --> 00:14:25,896
valerse por sí solos.

320
00:14:26,000 --> 00:14:28,448
Crees que te necesito
¿Para golpear a Bill por mí?

321
00:14:28,551 --> 00:14:30,931
Lo estaba aclarando.
Gran diferencia.

322
00:14:31,034 --> 00:14:33,172
Para ti, tal vez.
Pero para otros,

323
00:14:33,275 --> 00:14:36,310
me hace parecer
No puedo manejar mis propias peleas.

324
00:14:36,413 --> 00:14:38,620
Como necesito a mi novia
para intervenir y rescatarme

325
00:14:38,724 --> 00:14:40,620
de mi gran y mal jefe.

326
00:14:42,379 --> 00:14:44,827
Esa no era mi intención.

327
00:14:45,862 --> 00:14:47,172
Lo sé.

328
00:14:47,275 --> 00:14:49,620
Mira, vamos

329
00:14:49,724 --> 00:14:51,931
sólo concéntrate en el lado positivo.

330
00:14:52,034 --> 00:14:54,931
Mi entrevista fue mucho mejor
de lo que esperaba.

331
00:14:55,034 --> 00:14:57,551
Bueno, ese es un informe de elogios.

332
00:14:57,655 --> 00:15:00,482
Es una empresa más pequeña,
no tan prestigioso,

333
00:15:00,586 --> 00:15:03,206
pero me estan ofreciendo
una asociación plena.

334
00:15:03,310 --> 00:15:06,482
Guau.
Bien, ¿próximos pasos?

335
00:15:06,586 --> 00:15:08,965
RR.HH. redactando la carta de oferta.

336
00:15:09,068 --> 00:15:12,482
No quiero maldecirlo,
pero soy cautelosamente optimista.

337
00:15:12,586 --> 00:15:15,931
Cariño, eso es increíble.

338
00:15:16,034 --> 00:15:19,862
Ni Bill ni Hayley.
No hay drama tóxico en el lugar de trabajo.

339
00:15:19,965 --> 00:15:21,379
Esto suena perfecto.

340
00:15:21,482 --> 00:15:24,724
la unica trampa
es que estaré corto de efectivo

341
00:15:24,827 --> 00:15:27,241
por un rato,
entonces no hay vacaciones

342
00:15:27,344 --> 00:15:29,620
o regalos extravagantes
en un futuro próximo.

343
00:15:30,655 --> 00:15:34,241
Pero si eres socio pleno,
¿No deberías estar haciendo más?

344
00:15:34,344 --> 00:15:36,310
Lo haré a largo plazo.

345
00:15:36,413 --> 00:15:38,758
Pero socios plenos
tener que comprar.

346
00:15:38,862 --> 00:15:41,517
Es una gran cantidad de dinero en efectivo.
por adelantado a cambio

347
00:15:41,620 --> 00:15:43,586
por un porcentaje
de las ganancias de la empresa.

348
00:15:43,689 --> 00:15:46,379
Y desde que estoy
enviar dinero a casa,

349
00:15:46,482 --> 00:15:48,413
los ahorros son escasos.

350
00:15:48,517 --> 00:15:50,241
tendré que pedir un préstamo
para que funcione.

351
00:15:50,344 --> 00:15:51,862
Mmm.

352
00:15:51,965 --> 00:15:53,689
O puedes

353
00:15:53,793 --> 00:15:57,965
deja que el banco privado
de Kat Richardson manejarlo.

354
00:15:58,068 --> 00:16:02,793
¿No escuchaste?
a algo que acabo de decir?

355
00:16:02,896 --> 00:16:04,896
Sabes, pensé
nos apretaríamos

356
00:16:05,000 --> 00:16:06,758
unas cuantas noches de chicas más

357
00:16:06,862 --> 00:16:09,551
antes de que salgas corriendo
persiguiendo tu próxima marca.

358
00:16:09,655 --> 00:16:11,206
Oh, lo estás intentando
¿Para deshacerse de mí ahora?

359
00:16:11,310 --> 00:16:14,965
No, solo estoy
llamándolo como yo lo veo.

360
00:16:15,068 --> 00:16:17,827
Randy es dulce, claro, pero

361
00:16:17,931 --> 00:16:20,068
el no esta construido
para tu gusto Cartier.

362
00:16:20,172 --> 00:16:22,448
Tarde o temprano,
volverás a estar ahí afuera

363
00:16:22,551 --> 00:16:23,862
cazando tu próxima ballena.

364
00:16:23,965 --> 00:16:25,965
Bueno...

365
00:16:26,068 --> 00:16:28,620
va a ser muy difícil
hacia arriba Bill.

366
00:16:28,724 --> 00:16:30,103
Sí.

367
00:16:30,206 --> 00:16:33,413
Quiero decir, tienes mejores probabilidades
ganar la lotería

368
00:16:33,517 --> 00:16:36,758
que nunca encontrando
otro hombre tan brillante,

369
00:16:36,862 --> 00:16:40,965
cariñosa y divertida como mi marido.

370
00:16:41,068 --> 00:16:45,655
Pero tal vez incluso un rico,

371
00:16:45,758 --> 00:16:48,413
-El gran petrolero de Texas.
-¿Texas?

372
00:16:48,517 --> 00:16:49,724
-Mm-hmm.
-Niña, no.

373
00:16:49,827 --> 00:16:53,000
El DMV está plagado de tiburones.

374
00:16:53,103 --> 00:16:55,448
solo tienes que saber
donde nadar.

375
00:16:57,655 --> 00:16:58,689
JOY:
Ya sabes,

376
00:16:58,793 --> 00:17:00,758
desearía haberlo hecho
algún truco de magia inteligente

377
00:17:00,862 --> 00:17:04,172
para conquistar a tus hijos,
pero yo no.

378
00:17:04,275 --> 00:17:06,931
no puedo controlar
cómo me ve la gente.

379
00:17:07,034 --> 00:17:09,550
Y dejé de intentarlo
hace mucho tiempo.

380
00:17:09,655 --> 00:17:12,931
Bueno, hay cosas
podrías hacer.

381
00:17:13,034 --> 00:17:15,241
Sonríe más, tal vez.

382
00:17:15,344 --> 00:17:16,792
Habla menos.

383
00:17:16,896 --> 00:17:19,482
Creo que has visto a Hamilton
una demasiadas veces.

384
00:17:20,517 --> 00:17:23,758
Hazte más accesible
es a lo que me refiero.

385
00:17:23,862 --> 00:17:26,241
Juega con la donación de la clínica.

386
00:17:27,241 --> 00:17:28,827
O cómo te arriesgaste
en Izaías

387
00:17:28,931 --> 00:17:31,586
cuando nadie más lo haría.

388
00:17:31,689 --> 00:17:34,758
Muéstrales que hay más para ti
que los rumores.

389
00:17:34,862 --> 00:17:37,379
vanessa...

390
00:17:37,482 --> 00:17:39,931
yo haría
casi cualquier cosa para ti,

391
00:17:40,034 --> 00:17:43,206
pero no haré un espectáculo
sólo para que la gente se sienta cómoda.

392
00:17:44,241 --> 00:17:47,000
La gente puede amarme
o pueden odiarme,

393
00:17:47,103 --> 00:17:50,206
pero tengo que hacer
lo que se siente bien en el momento.

394
00:17:54,206 --> 00:17:56,448
Y esto se siente bien.

395
00:17:56,551 --> 00:17:58,206
Esa confianza.

396
00:17:59,655 --> 00:18:02,206
Es lo que me atrajo.
Yo...

397
00:18:02,310 --> 00:18:05,517
Me encanta como te mueves
el mundo como si fuera tuyo.

398
00:18:06,724 --> 00:18:08,068
Solo deseo a Deanna

399
00:18:08,172 --> 00:18:10,689
podía ver al otro
partes de ti que hago.

400
00:18:12,379 --> 00:18:15,172
El hombre que me escucha
divagar sobre mi día.

401
00:18:16,448 --> 00:18:18,448
quien recuerda
cómo me gusta mi café.

402
00:18:20,379 --> 00:18:22,241
Quien me sostiene cuando no puedo dormir.

403
00:18:25,000 --> 00:18:26,517
Escuchar.

404
00:18:27,724 --> 00:18:29,620
Si nos necesitas
ser menos publico

405
00:18:29,724 --> 00:18:31,793
o incluso dar un paso atrás,
Lo entiendo.

406
00:18:31,896 --> 00:18:34,344
-No, Joey, no.
-Entonces hay que afrontar los hechos.

407
00:18:34,448 --> 00:18:37,724
Algunas personas solo me verán
como el villano.

408
00:18:38,931 --> 00:18:40,586
y no hay nada
podemos hacer al respecto.

409
00:18:41,689 --> 00:18:44,620
Vanessa siempre ha
coqueteó con el lado salvaje,

410
00:18:44,724 --> 00:18:47,379
pero ahora ella se está sumergiendo
de cabeza.

411
00:18:47,482 --> 00:18:50,379
Ella es cruda y vulnerable,
y Joey--

412
00:18:50,482 --> 00:18:54,275
Joey acaba de entrar
como un buitre.

413
00:18:54,379 --> 00:18:57,793
Gracias a él, ella ya
perdió a su hija.

414
00:18:57,896 --> 00:19:01,379
Y tengo miedo de
¿Cuánto más perderá?

415
00:19:01,482 --> 00:19:02,448
si esto continúa.

416
00:19:02,551 --> 00:19:04,206
Ahora, lo sabes mejor que la mayoría

417
00:19:04,310 --> 00:19:06,896
que nadie cambia hasta
admiten que tienen un problema.

418
00:19:07,000 --> 00:19:10,137
No puedes forzar el reconocimiento
sobre alguien que no está listo.

419
00:19:10,241 --> 00:19:14,275
He pasado mi carrera
persuadir a los pacientes persistentes

420
00:19:14,379 --> 00:19:17,310
enfrentar cosas que
quisieran enterrar.

421
00:19:17,413 --> 00:19:20,551
Esta no es tu oficina.

422
00:19:20,655 --> 00:19:22,551
Y Vanessa no es tu paciente.

423
00:19:22,655 --> 00:19:24,551
¿Es ese tu
opinión profesional?

424
00:19:24,655 --> 00:19:27,379
no estoy criticando
tus capacidades.

425
00:19:27,482 --> 00:19:30,034
sabes que pienso
El mundo de ti, Nicole.

426
00:19:30,137 --> 00:19:32,206
Yo solo...

427
00:19:32,310 --> 00:19:33,965
Me pregunto si eres

428
00:19:34,068 --> 00:19:37,000
poniendose tan nervioso
sobre Vanessa porque...

429
00:19:38,931 --> 00:19:40,344
...tal vez eres

430
00:19:40,448 --> 00:19:41,827
haciendo un poco de proyección.

431
00:19:41,931 --> 00:19:43,172
Pr...

432
00:19:44,275 --> 00:19:45,827
Explique.

433
00:19:47,137 --> 00:19:48,931
Piensa en el año
que has tenido.

434
00:19:49,034 --> 00:19:50,517
¿Bueno?

435
00:19:50,620 --> 00:19:52,724
Descubriste que Ted
Te he estado mintiendo durante décadas.

436
00:19:52,827 --> 00:19:55,862
el tiene todo
hija adulta por ahí.

437
00:19:55,965 --> 00:19:57,793
Tú acabas de pasar
un divorcio y ahora

438
00:19:57,896 --> 00:19:59,862
Tu madre está luchando contra el cáncer.
Eso...

439
00:19:59,965 --> 00:20:02,931
Eso es un montón de trauma

440
00:20:03,034 --> 00:20:06,103
empaquetado en
un espacio de tiempo realmente corto.

441
00:20:06,206 --> 00:20:09,413
¿Y qué significa todo eso?

442
00:20:09,517 --> 00:20:12,034
tengo que hacer
¿Con Vanessa y Joey?

443
00:20:13,068 --> 00:20:16,310
Porque, como Vanessa,
has pasado por el escurridor.

444
00:20:18,344 --> 00:20:20,000
Y, como Vanessa...

445
00:20:22,241 --> 00:20:24,103
... empezaste a actuar
un poco fuera de lugar.

446
00:20:30,172 --> 00:20:31,965
¿Sabes que? yo en realidad
como la idea de naomi

447
00:20:32,068 --> 00:20:33,379
heredar la empresa.

448
00:20:33,482 --> 00:20:35,517
Sí, sí. Mira, ahora estás
empezando a verlo a mi manera.

449
00:20:35,620 --> 00:20:38,482
Quiero decir, ella tiene las habilidades,
¿verdad? Y encaja.

450
00:20:38,586 --> 00:20:42,655
Supongo que podría legar
Chelsea mi parte de la agencia,

451
00:20:42,758 --> 00:20:44,172
aunque nunca lo haría
obligarla a ella.

452
00:20:44,275 --> 00:20:45,965
ella es realmente
labrando su propio camino.

453
00:20:46,068 --> 00:20:47,862
ella esta haciendo algo
completamente suyo, ¿eh?

454
00:20:47,965 --> 00:20:51,310
En realidad, nuestra niña
ya está cubierto.

455
00:20:51,413 --> 00:20:54,103
Sí. yo destiné
un fondo considerable para el Chelsea.

456
00:20:54,206 --> 00:20:56,862
Quiero decir, estrictamente para ella.
esfuerzos emprendedores. Sí.

457
00:20:56,965 --> 00:21:00,379
Sin letra pequeña, sin condiciones, sólo
capital que puede utilizar para crecer.

458
00:21:00,482 --> 00:21:02,965
Eso es un voto de confianza.
si alguna vez hubo uno.

459
00:21:03,068 --> 00:21:05,137
Sí, bueno, se lo han ganado.
¿Sabes?

460
00:21:05,241 --> 00:21:07,517
nuestras chicas se fueron
con lo mejor de nosotros.

461
00:21:07,620 --> 00:21:10,965
Ya sabes, cerebros
Instinto, coraje.

462
00:21:11,068 --> 00:21:13,551
Y suficiente imprudencia
para mantener la vida interesante.

463
00:21:13,655 --> 00:21:15,103
Mmmm.
Y con esa mezcla, claro

464
00:21:15,206 --> 00:21:16,586
están destinados
para gobernar el mundo.

465
00:21:16,689 --> 00:21:18,586
Bueno, es bueno escuchar
admites que tuve un poco

466
00:21:18,689 --> 00:21:21,413
algo que ver con el levantamiento
de nuestras fenomenales hijas.

467
00:21:21,517 --> 00:21:24,931
Mmm.
Bueno, más que un poco.

468
00:21:25,034 --> 00:21:27,551
Vamos, tú llevaste la carga.

469
00:21:27,655 --> 00:21:30,034
Y es por eso
También te devuelvo a mi testamento.

470
00:21:31,793 --> 00:21:34,448
Claro, D.C. es lindo y todo eso.

471
00:21:34,551 --> 00:21:37,586
Tiene todo el poder y
Lo de la postura va a por ello.

472
00:21:37,689 --> 00:21:39,068
Sí. Y es donde
se toman decisiones.

473
00:21:39,172 --> 00:21:41,068
Por gente que no somos nosotros.

474
00:21:41,172 --> 00:21:43,344
¿Entonces debería simplemente sumergirme?

475
00:21:43,448 --> 00:21:47,862
Ciudad fresca. Identificación nueva.
Fresco todo.

476
00:21:49,413 --> 00:21:52,551
Ya sabes,
Podría verte como una Monique.

477
00:21:52,655 --> 00:21:54,965
Quizás una Tyra.

478
00:21:55,068 --> 00:21:57,482
Chica, podrías ser quien sea
Qué diablos quieres ser.

479
00:21:57,586 --> 00:21:59,655
Entonces, ¿qué le pasa a Lynette?

480
00:21:59,758 --> 00:22:01,827
Sólo un francotirador
quien corta la basura.

481
00:22:01,931 --> 00:22:03,931
Y creo que es hora
tu hiciste lo mismo.

482
00:22:04,034 --> 00:22:05,000
No he sido más que heterosexual

483
00:22:05,103 --> 00:22:06,827
-contigo.
-Niña, por favor.

484
00:22:08,034 --> 00:22:09,965
tu y yo hemos estado
en las trincheras demasiadas veces

485
00:22:10,068 --> 00:22:11,448
para que yo crea eso.

486
00:22:13,931 --> 00:22:15,931
Y tu dices eso
estás renunciando al ajetreo.

487
00:22:16,931 --> 00:22:18,068
Te veo.

488
00:22:18,172 --> 00:22:20,689
estas corriendo
tu mayor estafa hasta el momento.

489
00:22:23,517 --> 00:22:26,793
Por mucho que quiera a mis hijos
y todos los demás

490
00:22:26,896 --> 00:22:28,241
para aceptarnos...

491
00:22:29,517 --> 00:22:31,965
...no dejaré que su desaprobación
dirige mi vida.

492
00:22:33,655 --> 00:22:36,448
Donnell y Deanna son mayores.

493
00:22:36,551 --> 00:22:39,103
Pueden estar en desacuerdo todo lo que quieran,
ese es su derecho, pero...

494
00:22:40,413 --> 00:22:42,724
...no llegan a
tomar decisiones por mí.

495
00:22:43,758 --> 00:22:46,793
Me alegro de ver mi influencia.
finalmente se está contagiando.

496
00:22:47,827 --> 00:22:49,586
Me niego a escondernos.

497
00:22:50,896 --> 00:22:54,034
Eso significaría que estoy avergonzado.
estar contigo, y...

498
00:22:54,137 --> 00:22:56,896
y nada podría ser
más lejos de la verdad.

499
00:22:57,896 --> 00:22:59,586
Entonces será mejor que te prepares.

500
00:23:00,551 --> 00:23:04,068
Quédate a mi lado
significa asumir mi reputación.

501
00:23:05,275 --> 00:23:07,862
Y la gente de este pueblo
tener largos recuerdos.

502
00:23:09,172 --> 00:23:10,965
Y lenguas aún más largas.

503
00:23:12,655 --> 00:23:15,068
Entonces me crecerá una piel más gruesa.

504
00:23:16,758 --> 00:23:18,724
Estuviste allí cuando Doug murió.

505
00:23:20,206 --> 00:23:22,793
cuando me estaba ahogando
en cazuelas

506
00:23:22,896 --> 00:23:24,241
y-y tarjetas de condolencia.

507
00:23:24,344 --> 00:23:26,482
Tu...

508
00:23:26,586 --> 00:23:28,793
Me hiciste sentir vivo de nuevo.

509
00:23:28,896 --> 00:23:30,793
Me recordó que todavía estaba vivo.

510
00:23:30,896 --> 00:23:32,275
Y...

511
00:23:33,758 --> 00:23:36,275
Yo... yo...

512
00:23:36,379 --> 00:23:40,551
Me haces sentir hermosa,
deseado, amado.

513
00:23:40,655 --> 00:23:44,344
Si... si Deanna alguna vez encuentra
un hombre que le da eso...

514
00:23:46,379 --> 00:23:48,862
... tal vez entonces ella lo entienda
por qué no puedo dejarte ir.

515
00:23:57,862 --> 00:23:59,137
Estoy ocupado.

516
00:23:59,241 --> 00:24:00,448
Odio interrumpir, jefe.

517
00:24:00,551 --> 00:24:02,931
solo queria
para ejecutar algo por usted.

518
00:24:03,034 --> 00:24:07,034
A menos que me necesites
para volver más tarde.

519
00:24:07,137 --> 00:24:09,517
Olvídalo.
El momento está arruinado.

520
00:24:09,620 --> 00:24:11,310
Los dejaré hablar.

521
00:24:11,413 --> 00:24:13,862
-Buenas noches, Randy.
-Vanessa.

522
00:24:21,413 --> 00:24:22,965
Más vale que esto sea importante.

523
00:24:23,931 --> 00:24:25,827
Entonces, ¿qué estás diciendo exactamente?

524
00:24:25,931 --> 00:24:27,551
¿Soy un impostor ahora?

525
00:24:27,655 --> 00:24:31,551
¿Qué?
N-No, no... Nunca.

526
00:24:31,655 --> 00:24:35,000
Nicole, nunca he conocido a nadie.
más real o vital que tú.

527
00:24:41,000 --> 00:24:42,517
Entonces aclara.

528
00:24:46,827 --> 00:24:49,275
Desde el divorcio,

529
00:24:49,379 --> 00:24:51,655
parece que

530
00:24:51,758 --> 00:24:55,896
has estado trabajando horas extras
para reinventarte.

531
00:24:56,000 --> 00:24:56,965
El cabello

532
00:24:57,068 --> 00:25:00,379
la-la ropa,
toda la vibra.

533
00:25:00,482 --> 00:25:03,275
Entonces lo que estoy escuchando
es que no te gusta

534
00:25:03,379 --> 00:25:04,517
la mujer en la que me estoy convirtiendo.

535
00:25:04,620 --> 00:25:06,206
Eso no es lo que estoy diciendo.

536
00:25:06,310 --> 00:25:09,931
Que te gustaba más cuando
Era aburrido y predecible.

537
00:25:10,034 --> 00:25:13,034
Cuando encajo perfectamente en el
cajita que creaste para mí.

538
00:25:13,137 --> 00:25:15,965
Nicole, creo que
eres increíble.

539
00:25:16,068 --> 00:25:18,068
Siempre lo he hecho.
Todo lo que digo es que no vi

540
00:25:18,172 --> 00:25:19,931
algo malo con la mujer
que eras antes.

541
00:25:21,103 --> 00:25:23,068
Bueno, gracias

542
00:25:23,172 --> 00:25:26,931
por tu no solicitado
evaluación del carácter,

543
00:25:27,034 --> 00:25:28,931
pero creo que estoy listo
para llamarlo una noche.

544
00:25:29,034 --> 00:25:30,206
Nicole...

545
00:25:30,310 --> 00:25:34,413
Esto ha sido muy largo
y probando la noche.

546
00:25:34,517 --> 00:25:36,034
No lo alarguemos.

547
00:25:41,172 --> 00:25:45,896
Cuando vuelves a jugar al torpe

548
00:25:46,000 --> 00:25:49,413
y palabras bien intencionadas

549
00:25:49,517 --> 00:25:51,482
que dije esta noche,

550
00:25:51,586 --> 00:25:53,172
y, sin duda, enojarse más,

551
00:25:53,275 --> 00:25:55,482
por favor vuelve atrás
a este momento.

552
00:25:59,482 --> 00:26:01,310
Me encanta...

553
00:26:03,379 --> 00:26:05,689
...pasar tiempo

554
00:26:05,793 --> 00:26:08,275
con cada iteración tuya.

555
00:26:18,758 --> 00:26:20,275
Buenas noches.

556
00:26:27,689 --> 00:26:28,793
No puedo creer esto.
me estas dando

557
00:26:28,896 --> 00:26:31,103
tanto como una moneda de diez centavos
después de que juraste

558
00:26:31,206 --> 00:26:33,103
Te estaba sangrando hasta secarte
a través del divorcio?

559
00:26:33,206 --> 00:26:35,689
Bueno. no estoy hablando
sobre dinero, ¿vale?

560
00:26:35,793 --> 00:26:37,724
tu ya
Me llevó a la tintorería.

561
00:26:39,724 --> 00:26:42,379
lo que querías y
lo que te ganaste es mi respeto.

562
00:26:42,482 --> 00:26:44,551
Ya sabes, mi reconocimiento de

563
00:26:44,655 --> 00:26:46,344
lo que sacrificaste por mí.

564
00:26:46,448 --> 00:26:49,620
Bueno, por muy bonito que suene,
No puedo hacer sentadillas

565
00:26:49,724 --> 00:26:51,793
con reconocimiento
y no cabe en tu voluntad.

566
00:26:51,896 --> 00:26:54,827
me refiero
al retrato de Amy Sherald.

567
00:26:54,931 --> 00:26:57,000
la pieza que tenias
encargado de las chicas?

568
00:26:57,103 --> 00:26:58,379
Mmmm.
El mismo.

569
00:26:58,482 --> 00:27:01,482
Me puse furioso cuando ese mediador
dictaminó que era suyo.

570
00:27:01,586 --> 00:27:03,310
Especialmente desde
lo metiste en tu estudio

571
00:27:03,413 --> 00:27:04,448
donde nadie pueda verlo.

572
00:27:04,551 --> 00:27:06,344
Vamos, es personal.

573
00:27:06,448 --> 00:27:07,689
Pertenece a un espacio privado.

574
00:27:07,793 --> 00:27:09,586
Traducción:
Hayley no podía soportarlo

575
00:27:09,689 --> 00:27:11,586
tomando su café de la mañana
con un recordatorio diario

576
00:27:11,689 --> 00:27:13,068
que ella es una rompe hogares.

577
00:27:13,172 --> 00:27:14,931
¡Oh! Pero apuesto a que ella
ya lo tenia tasado

578
00:27:15,034 --> 00:27:16,931
y ella va a tener
bastante rabieta

579
00:27:17,034 --> 00:27:19,586
cuando ella se da cuenta
que no es de ella.

580
00:27:19,689 --> 00:27:23,241
Es... no se trata de ella.

581
00:27:23,344 --> 00:27:25,000
No se trata del precio.

582
00:27:25,965 --> 00:27:28,000
Ese retrato tiene
valor sentimental para ti.

583
00:27:28,103 --> 00:27:30,103
Eso es lo que importa.

584
00:27:31,103 --> 00:27:33,344
Llamas a Hayley cazafortunas.

585
00:27:33,448 --> 00:27:35,931
pero luego quieres que juegue
¿Ese papel ante los ojos de tu familia?

586
00:27:37,137 --> 00:27:38,551
¿Qué pasará cuando Bill se entere?

587
00:27:38,655 --> 00:27:41,620
su protegido no pudo
incluso asegurar su propia aceptación

588
00:27:41,724 --> 00:27:43,448
sin el dinero de tu familia?

589
00:27:43,551 --> 00:27:45,689
Esto no es lo mismo.

590
00:27:45,793 --> 00:27:48,000
Los socios invierten unos en otros.

591
00:27:48,103 --> 00:27:50,620
No estoy tratando de comprarte,
Estoy tratando de apoyarte.

592
00:27:52,068 --> 00:27:55,275
Si tomo tu dinero,
nos cambia.

593
00:27:56,620 --> 00:27:58,310
Y eso es
lo último que quiero.

594
00:28:00,275 --> 00:28:03,827
tengo esta foto
de cómo quiero que sean nuestras vidas.

595
00:28:03,931 --> 00:28:06,586
Después de unos años
de socio pleno,

596
00:28:06,689 --> 00:28:08,620
finalmente tendré
la seguridad financiera

597
00:28:08,724 --> 00:28:10,931
He estado persiguiendo toda mi vida.

598
00:28:11,034 --> 00:28:14,482
Entonces compramos esa casa
con el porche envolvente,

599
00:28:14,586 --> 00:28:16,620
viajar a donde queramos,

600
00:28:16,724 --> 00:28:19,896
y construir algo sólido
como iguales.

601
00:28:20,000 --> 00:28:22,551
Ese es el futuro que veo para nosotros.

602
00:28:22,655 --> 00:28:25,551
Y no puedo dejar que nada
abaratarlo.

603
00:28:25,655 --> 00:28:28,344
Ni siquiera tu generosidad.

604
00:28:29,689 --> 00:28:31,448
Me encanta esa visión.

605
00:28:31,551 --> 00:28:35,310
Pero cariño,
ya eres mi igual.

606
00:28:35,413 --> 00:28:37,206
El dinero no cambia eso.

607
00:28:37,310 --> 00:28:41,034
Bien. porque factura
empujándome en esta dirección

608
00:28:41,137 --> 00:28:43,172
podría ser lo mejor
eso alguna vez pasó.

609
00:28:44,482 --> 00:28:48,965
Bueno, hay un bono más.
a eso para nosotros.

610
00:28:50,827 --> 00:28:53,689
no voy a
dudar de mí mismo

611
00:28:53,793 --> 00:28:56,793
porque algún hombre piensa
él me conoce mejor que yo.

612
00:29:15,310 --> 00:29:17,620
entonces he estado trabajando
algunos ángulos nuevos,

613
00:29:17,724 --> 00:29:19,551
encontré este proveedor de licores
¿Quién puede conectarnos?

614
00:29:19,655 --> 00:29:21,862
¿Por eso me interrumpiste?

615
00:29:21,965 --> 00:29:24,068
Él está ofreciendo un trato mucho mejor.

616
00:29:24,172 --> 00:29:25,586
de lo que estamos obteniendo
Ahora mismo, Joey.

617
00:29:25,689 --> 00:29:27,862
Podrías tener
Pon eso en un correo electrónico.

618
00:29:27,965 --> 00:29:30,137
Me acabo de dar cuenta
te lo agradecerías

619
00:29:30,241 --> 00:29:31,482
siendo todo proactivo.

620
00:29:31,586 --> 00:29:33,517
Oh, quieres impresionarme.

621
00:29:33,620 --> 00:29:35,482
Oh, bueno, eso es muy diferente.

622
00:29:35,586 --> 00:29:38,068
Toma asiento.

623
00:29:38,172 --> 00:29:40,172
un par de cosas
Me gustaría discutir.

624
00:29:41,655 --> 00:29:44,862
Muy bien, jefe,
Sí, lo que necesites.

625
00:29:44,965 --> 00:29:46,896
Entonces Bill Hamilton me preguntó

626
00:29:47,000 --> 00:29:49,758
mirar dentro
La nueva amiga de Hayley.

627
00:29:49,862 --> 00:29:51,862
Esta, uh, esta mujer

628
00:29:51,965 --> 00:29:54,689
quien acaba de pasar
para presenciar su atraco.

629
00:29:55,655 --> 00:29:56,965
Está bien.
Di menos.

630
00:29:57,068 --> 00:29:58,896
¿Qué haces?
¿Necesitas que lo averigüe?

631
00:29:59,931 --> 00:30:02,758
Como si no lo hicieras
Ya lo sé todo.

632
00:30:04,482 --> 00:30:05,758
no se que
¿Quieres decir con eso, Joey?

633
00:30:05,862 --> 00:30:07,103
Sí, claro, conozco a Hayley.

634
00:30:07,206 --> 00:30:08,793
pero esta chica al azar...
ella no quiere decir

635
00:30:08,896 --> 00:30:10,413
-nada para mí,
-Eh.

636
00:30:11,758 --> 00:30:13,655
Ella significó suficiente para ti
chuparse los dedos

637
00:30:13,758 --> 00:30:15,275
en medio de Orphey Gene's.

638
00:30:31,931 --> 00:30:34,620
Si esto es un sueño,

639
00:30:34,724 --> 00:30:37,758
Mi subconsciente tiene muy buen gusto.

640
00:30:38,931 --> 00:30:42,724
Oh, cariño, soy muy, muy real.

641
00:30:50,655 --> 00:30:53,620
Solo piensa en esto
como un cuento de hadas.

642
00:30:53,724 --> 00:30:58,310
Sólo que esta noche el príncipe
se despierta con el beso.

643
00:30:58,413 --> 00:31:00,241
De la princesa que le confió

644
00:31:00,344 --> 00:31:02,896
con las llaves magicas
a su castillo.

645
00:31:07,586 --> 00:31:10,586
Una parte de mi pensó
Pones esa llave en un cajón.

646
00:31:10,689 --> 00:31:11,965
sólo para torturarme.

647
00:31:14,344 --> 00:31:16,379
No más palabras.

648
00:31:16,482 --> 00:31:19,275
Ya he hablado suficiente esta noche.

649
00:31:27,896 --> 00:31:29,482
Maldita sea, Joey.

650
00:31:29,586 --> 00:31:32,655
realmente lo haces
tener ojos en todas partes.

651
00:31:32,758 --> 00:31:35,103
¿Qué más hizo...?

652
00:31:35,206 --> 00:31:37,620
¿Junio te lo dice?

653
00:31:37,724 --> 00:31:40,413
Ahora sabes que no puedo
confirmar o negar

654
00:31:40,517 --> 00:31:42,275
de donde obtengo mi información.

655
00:31:43,620 --> 00:31:46,034
Sólo espero que los dedos de Lynette
valieron la pena.

656
00:31:47,241 --> 00:31:48,551
¿Se lo cuentas a Bill?

657
00:31:48,655 --> 00:31:51,379
No he sentido la necesidad.
Bill es un tipo inteligente.

658
00:31:51,482 --> 00:31:53,931
Él juntará las piezas
muy pronto.

659
00:31:54,034 --> 00:31:57,000
O podrías hacerme un favor

660
00:31:57,103 --> 00:31:59,965
y liderar a Bill
por el camino equivocado.

661
00:32:00,068 --> 00:32:02,620
Vamos, Joey.
¿Qué necesitas?

662
00:32:02,724 --> 00:32:05,172
¿Necesitas que me apoye en alguien?
Sabes que soy bueno para eso.

663
00:32:05,275 --> 00:32:07,068
Ah, eso es tentador.

664
00:32:08,344 --> 00:32:09,896
Pero no.

665
00:32:10,000 --> 00:32:11,620
simplemente no puedo,
en buena conciencia,

666
00:32:11,724 --> 00:32:12,931
mentirle al hombre.

667
00:32:13,034 --> 00:32:15,068
cuando tiene eso
¿Alguna vez te detuviste antes?

668
00:32:15,172 --> 00:32:16,793
Lo siento, Randy.

669
00:32:16,896 --> 00:32:19,068
No voy a salvar tu trasero
en este.

670
00:32:19,172 --> 00:32:20,793
Pero...

671
00:32:22,448 --> 00:32:24,172
...buena suerte.

672
00:32:24,275 --> 00:32:25,758
Lo vas a necesitar.

673
00:32:27,517 --> 00:32:30,758
¿Te das cuenta de que acabamos de tener?
una de esas conversaciones pesadas

674
00:32:30,862 --> 00:32:32,586
y ni siquiera lo hicimos
acercarse a discutir.

675
00:32:32,689 --> 00:32:34,172
Un milagro.

676
00:32:35,413 --> 00:32:38,724
O tal vez sea crecimiento.
Quién sabía.

677
00:32:38,827 --> 00:32:41,827
Nosotros, al borde del abismo
de funcionalidad.

678
00:32:41,931 --> 00:32:44,137
Más allá del borde, en realidad.

679
00:32:44,241 --> 00:32:46,689
Nunca pensé
llegaríamos a este punto.

680
00:32:47,724 --> 00:32:50,172
pensé que lo haríamos
estar destinado a ser esos

681
00:32:50,275 --> 00:32:52,310
ex amargos que pueden
sólo comunicarse a través de

682
00:32:52,413 --> 00:32:55,413
abogados y pasivo-agresivos
tarjetas navideñas.

683
00:32:55,517 --> 00:32:58,310
Bueno, estoy muy feliz de haberlo hecho.

684
00:32:58,413 --> 00:32:59,931
Sabes, honestamente,

685
00:33:00,034 --> 00:33:02,551
No puedo imaginar mi vida
sin ti en él.

686
00:33:03,620 --> 00:33:05,931
Eh, eso...
Mira, ese no era yo...

687
00:33:06,034 --> 00:33:08,551
-No estaba intentando...
-Sé lo que quieres decir.

688
00:33:08,655 --> 00:33:12,206
Siempre estamos conectados.
No hay discusión sobre eso.

689
00:33:12,310 --> 00:33:15,068
no se que
llamar como sea esto.

690
00:33:15,172 --> 00:33:17,103
No somos cónyuges.
No somos enemigos.

691
00:33:18,344 --> 00:33:20,068
Quizás sólo seamos amigos.

692
00:33:20,172 --> 00:33:23,379
¿Existe tal cosa?
como amigo con beneficiario?

693
00:33:24,758 --> 00:33:26,034
Bueno, ahora lo hay.

694
00:33:28,206 --> 00:33:30,068
Una vez que sales
de la firma de Bill,

695
00:33:30,172 --> 00:33:32,172
no hay nada
atándote las manos.

696
00:33:32,275 --> 00:33:36,172
Lo que significa que finalmente podemos
investiga a Lynette.

697
00:33:36,275 --> 00:33:38,103
Kat, no.

698
00:33:38,206 --> 00:33:40,068
todo el punto
de este nuevo concierto

699
00:33:40,172 --> 00:33:43,137
es dejar todo eso atrás.

700
00:33:43,241 --> 00:33:46,103
esperaba poder
olvidar que ella incluso existió.

701
00:33:46,206 --> 00:33:48,241
Mira, ese es el problema.
Mi instinto no me deja olvidar,

702
00:33:48,344 --> 00:33:50,655
y mi instinto siempre está en el punto.

703
00:33:50,758 --> 00:33:52,965
Uno: Lynette coquetea contigo

704
00:33:53,068 --> 00:33:55,931
el segundo literal
sus cargos desaparecen.

705
00:33:56,034 --> 00:33:58,655
Dos: de repente son mejores amigas
con hayley,

706
00:33:58,758 --> 00:34:00,931
como si hubieran estado apretados desde siempre,
cual-- ups--

707
00:34:01,034 --> 00:34:02,896
tal vez lo hayan sido.

708
00:34:03,000 --> 00:34:05,758
Y tres: apenas tiene
una huella digital.

709
00:34:05,862 --> 00:34:07,827
Ni siquiera una cuenta de quemador polvoriento.

710
00:34:09,000 --> 00:34:10,688
Quizás ella sea simplemente de la vieja escuela.

711
00:34:10,793 --> 00:34:12,793
No todo el mundo quiere
sus negocios ahí fuera.

712
00:34:12,896 --> 00:34:15,620
No tener recibos en línea

713
00:34:15,724 --> 00:34:17,688
es el mayor recibo de todos.

714
00:34:18,827 --> 00:34:22,172
Mira, el camino
Bill jugó contigo fue asqueroso,

715
00:34:22,275 --> 00:34:25,413
pero esto no es
sobre él.

716
00:34:25,516 --> 00:34:27,688
Si Lynette está realizando alguna estafa,

717
00:34:27,793 --> 00:34:30,447
podría devolverle el golpe.
O peor,

718
00:34:30,551 --> 00:34:32,000
en mi familia.

719
00:34:32,103 --> 00:34:34,068
y no juego
sobre mi gente.

720
00:34:35,103 --> 00:34:38,516
Entonces, ¿qué? ¿Quieres que vayamos?
¿Sherlock y Watson completos?

721
00:34:38,620 --> 00:34:41,137
Bueno, con tu inteligencia legal

722
00:34:41,241 --> 00:34:44,344
y mi podcast entrenado
detective,

723
00:34:44,447 --> 00:34:46,585
somos imparables.

724
00:34:47,688 --> 00:34:50,482
Lynette Wise está cocida.

725
00:34:54,172 --> 00:34:57,206
¿Por qué es tan difícil para ti?
¿Creer que fui legítimo?

726
00:34:57,310 --> 00:34:59,724
Porque, abucheo...

727
00:34:59,827 --> 00:35:03,000
esto tiene todas las huellas dactilares
de tus viejas estafas.

728
00:35:05,034 --> 00:35:08,172
Embolsaste tu marca,
Bloqueaste tu anillo,

729
00:35:08,275 --> 00:35:10,448
y luego
Te mudaste a la mansión.

730
00:35:11,931 --> 00:35:13,137
Y ahora estás sentado aquí
actuando como nuevo,

731
00:35:13,241 --> 00:35:14,655
como si fueras

732
00:35:14,758 --> 00:35:16,310
-nacido en esta vida.
-Está bien.

733
00:35:16,413 --> 00:35:18,724
entonces casarse
y construir una casa--

734
00:35:18,827 --> 00:35:20,931
eso es lo que hace la gente
cuando se enamoran.

735
00:35:21,034 --> 00:35:22,862
-Mm-hmm.
-Y hablando de mi anillo...

736
00:35:22,965 --> 00:35:25,206
Cierto, porque si ese matrimonio
era tan sólido...

737
00:35:25,310 --> 00:35:26,655
entonces no habrías escenificado

738
00:35:26,758 --> 00:35:28,689
que amas de casa desesperadas
tonterías.

739
00:35:28,793 --> 00:35:30,793
Nunca te pedí que me golpearas.

740
00:35:30,896 --> 00:35:34,137
solo necesitaba una manera
para que Bill se quede conmigo

741
00:35:34,241 --> 00:35:36,689
y no volver corriendo con su ex,
porque lo amo.

742
00:35:36,793 --> 00:35:39,172
Mmmm. No.
Amas el dinero.

743
00:35:39,275 --> 00:35:41,137
Y siempre lo has hecho.

744
00:35:41,241 --> 00:35:43,172
Y Bill está sentado sobre más papel
que una imprenta.

745
00:35:43,275 --> 00:35:45,620
Lo que significa que
no estoy rebotando

746
00:35:45,724 --> 00:35:46,931
hasta que consiga lo que es mío.

747
00:35:47,034 --> 00:35:48,965
-Lynette, estás tropezando.
-Mm-mmm. Y no te preocupes.

748
00:35:49,068 --> 00:35:51,103
Porque no voy a arruinar
lo que sea que estés pasando.

749
00:35:52,379 --> 00:35:55,413
A menos que te niegues a intervenir.

750
00:35:57,482 --> 00:36:01,000
me estas poniendo
en una posición difícil.

751
00:36:01,103 --> 00:36:03,034
No me pongas a prueba, Val.

752
00:36:04,482 --> 00:36:07,655
Porque lo haré
haz volar tu plan por las nubes.

753
00:36:16,137 --> 00:36:18,137
♪ ♪

754
00:36:18,241 --> 00:36:20,137
Subtítulos patrocinados por
CBS

755
00:36:20,241 --> 00:36:22,241
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org